Le livre maudit d’Azrael - Gods and Monsters #1

Pour commencer, dans ce livre on suit la protagoniste Dianna, qui a tout fait pour sa soeur, jusqu’à se sacrifier, tout au long de ma lecture, j’ai éprouvé un sentiment de fierté envers cet protagoniste, qui n’est pas l’image de la princesse qui a besoins du prince charmant, loin de là, elle s’est battue et se bat pour sa vie, elle ne cache pas sa franchise, elle est remplie de rage, de ressentiment, de courage, et c’est ça que j’ai le plus apprécié, elle ne se laisse pas faire, l’autrice a su nous montrer une protagoniste auquel on s’attache et qu’on affectionne. J’ai beaucoup aimer le fait que ce livre ce passe dans un monde moderne, (les fantasy modernes sont les meilleurs), il y’a plusieurs espèces comme les celestiens, les vampires, les sorciers, et les ig’morruthien. Dans ce premier tome , bien que l’autrice explique les notions de ce monde, je trouve qu’il y’a quelque flou, à savoir si cela va s’arranger dans le deuxième tome .
Ce qui aussi frapper, et la relation entre samkiel et dianna, si vous attendez à un protagoniste qui est parfait, et qui ferait tout pour sauver le monde alors ne le lisais pas, samkiel est un protagoniste complexe, qui est perdue entre le passer et le présent, il ferait tout pour les siens, mais contre tout attente, encore plus pour Dianna, au fil de la lecture leurs relations évolue, surtout avec les pouvoirs de Dianna qui permettent à cet évolution de grandir encore plus rapidement, elle comprend samkiel, elle le déchiffre, les deux se complète. J’ai beaucoup aimer cet lecture, je la conseille avec plaisir, et j’espère que vous apprécierez

[Rappel] : ceci n'est qu'un avis personnel. J'ai lu le tome 1 jusqu'au bout.

On a en a bcp parlé sur les réseaux, et j'ai pourtant évité de lire et écouter les review pour vraiment me faire mon propre avis, sans être influencée, et pourtant, je passerai mon tour pour cette série.

Les + :

Bon world-bulding, on parle de différentes créatures, et différentes planètes. On n'est pas inondé d'info, donc pas de problème pour la lecture. ça change de ce que j'ai pu lire !

De bons fils conducteur. Même si j'ai senti venir les évènements, l'intrigue m'a fait tenir la lecture jusqu'au bout.

Les perso secondaires : bien qu'ils apparaissent peu, je me suis vite attachés à eux (Drake, Gabby, Logan...) contrairement au couple Liam x Dianna...

La répartie de Dianna.
Liam est tout de même touchant. (Il a vécu les traumatismes de la guerre, et je trouve que c'était bien retranscrit).

Les - :

J'attendais une Dianna "badass"... J'ai été plutôt déçue. Oui, elle sait se battre, mais... Pour moi, c'est parce que c'est une Ig'Morurhienne (sorte de vampire). Ok, elle est morally grey parce qu'elle a tué pour rester en vie et surtout protéger sa soeur... (bof, je trouve ça un peu léger...) Plus tard, on se rend compte, qu'elle n'est pas si "méchante" que ça et ressemble à bcp d'héroïnes que peut rencontrer dans d'autres séries...
Ce qui me dérange, c'est que malgré sa longue vie d'immortelle, à aucun moment, elle n'a osé se rebeller, ou en tout cas, on en parle pas dans ce premier tome. Bref, je l'ai trouvé passive, creuse au final... C'est l'héroïne, je m'attendais à ce qu'elle soit plus travaillée.

Le couple Liam x Dianna : classé comme ennemies to lovers... Elle est où la partie "ennemies" ? Ils s'entichent assez vite à mon goût, ce que je trouve dommage...

Certaines longueurs : quelques passages sont redondants et n'apportent pas grand chose au récit...

A plusieurs reprises, je me suis faite la réflexion que j'aurai préféré suivre l'histoire via le prisme de Liam, donc soit, pour ce premier tome, uniquement le POV de Liam, soit une majorité de son POV.

Peut-être que je suis un public trop "âgé" pour ce récit. La fin du tome 1, donne tout de même envie de lire la suite, mais pour moi, je m'arrêterais ici. (J'ai une longue PAL qui m'attends haha).

En tout cas, faites vous votre propre avis et bonne lecture à tous !

L’histoire en elle même est incroyable, la relation entre les personnages principaux est addictive, mais tout ça est gâché par la traduction. Des répétitions à toutes les pages (parfois trois fois le même mot dans un seul paragraphe) des fautes d’orthographe, des tournures dont on sent qu’elles sont traduites littéralement de l’anglais… quel dommage ! Pompon sur la Garonne : aucun effort quant au langage inventé par l’autrice. On perd encore en crédibilité quand le héros appelle sa mère « merda » !

L'édition est très belle, jaspage et couverture en font un livre exceptionnel, l'histoire est bien construite et passionnante. Je suis sévère sur la note seulement à cause des nombreuses coquilles de traduction et de correction. Autant de fautes de frappe ou de tournures de phrases ont gêné ma lecture, alors que l'histoire m'a tenu en haleine. Par de trop nombreuses fois, j'ai buté sur les fautes du texte et c’est tres dommageable. Je n'ai pas lu le texte original de l'autrice en anglais, mais ce n'est pas lui rendre service d'avoir été aussi distrait, alors qu'il y a traduction + correction normalement. J'espère qu'une attention plus accrue sera donnée aux prochains tomes, pour améliorer l'expérience. Ce livre est un succès, certes, cela n'empêche pas d'être attentif aux moindres détails, surtout quand ceux-ci touchent à l'essentiel, le texte.

J'ai adoré ma lecture de ce premier tome, mais je voudrais signaler un certain nombre de coquilles (notamment une dans le résumé sur la 4ème de couverture, vous avez écrit "viendraita" au lieu de "viendrait"). Ces coquilles font que j'enlève une étoile.

J'en ai repéré presque une dizaine dans le livre et pour 30€, je trouve ça assez dommage, d'autant que vous proposez des oeuvres qui se veulent de qualité... autrement, c'est une très bonne lecture que je recommande !